Mach in der Liebe keine halben Sachen,
gib dich nicht mit halben Freunden ab,
mach einen Bogen um halbe Talente,
lebe nicht halb
und stirb nicht halb.
Wenn du schweigen willst, dann schweige,
wenn du etwas sagen willst, bring es zu Ende.
Bring dich nicht zum Schweigen, um etwas zu sagen
und sprich nicht, um zu schweigen.
Wenn du etwas befürwortest, dann tu dies unverblümt,
verschleiere es nicht.
Wenn du etwas ablehnst, sei eindeutig,
denn eine uneindeutige Ablehnung ist eine halbe Befürwortung.
Akzeptiere keine halben Lösungen,
glaube keine Halbwahrheiten,
träume keine halben Träume,
hege keine halben Hoffnungen.
Nur die Hälfte zu trinken, stillt nicht den Durst,
nur die Hälfte zu essen, macht nicht satt.
Auf halbem Weg stehen zu bleiben, führt zu nichts,
eine halbe Idee bringt dir nichts .
Die andere Hälfte deines Daseins ist nicht das, was du liebst.
Es bist du in einer anderen Zeit und doch im selben Raum.
Es bist du, wenn du es nicht bist.
Ein halbes Leben ist ein Leben, das du nicht gelebt hast,
ein Wort, das du nicht gesagt hast,
ein Lächeln, das du aufgeschoben hast,
eine Liebe, die an dir vorüber ging,
eine Freundschaft, die du nicht annahmst.
Etwas vorhaben und es nicht zu Ende bringen,
arbeiten und nicht arbeiten,
dabei sein, um nicht mitzumachen,
macht dich zum Fremden für die, die dir am nächsten sind,
und macht sie fremd für dich.
Die Hälfte ist nichts als ein Zeitpunkt, an dem man nicht weiterkommt,
aber du bist dazu fähig, denn du bist kein halbes Wesen.
Du bist ein Ganzes, das existiert, um voll und ganz zu leben,
nicht halb.Übersetzung von © Bertram Kottmann https://gedichte.xbib.de/Gibran_gedicht_Mach+in+der+Liebe+keine+halben+Sachen.htm
Khalil Gibran (aus dem Amerikanischen im Originaltext: „Do Not Love Half Lovers“)
